Zur Navigation | Zum Inhalt
  • German formal - Sie
  • English
 
     
 

Gästebuch

Eintrag hinzufügen


Hans Roeschel    16 Mai 2007 02:07 | Basalt, Colorado
Letter written on February 20th 2007

Dearest Doris, Malaika and Bianca:

Pilots challenge life, this is believed by those that never experience flying.

Pilots are special people, yes because they are able to experience the great feeling of flight and the capability that allows them to rocket them selves up to the clouds and witness the beauty of the sky, the experience of great peace and freedom.

As pilots we understand the law of gravity and know that to avoid descending in uncontrolled manner we must have speed and directional stability.

ALL in aviation is a compromise, the HP, wing area (lift) and sufficient speed to accomplish forward controlled flight and to climb to a certain altitude and fly a calculated distance.
It is very rare to have a total engine malfunction in flight. However this appears to have happened to our friend Frank. It was reported that one engine failed and he was unable to hold altitude with one engine; he was faced with the tragedy of a slow decent down to mother earth. As an experienced pilot and knowing Frank, he radioed control tower, feathered his dead engine prop, called his wife and prepared for the unavoidable ditching. No one knows how ocean conditions where at that time.

He steered his plane to the Island he passed on his outbound leg, and hoped to keep the rate of decent to a minimum in order to hit the water as close as possible to land. In the meantime he gathered all his survivor items he carried along as his ELT/GPS water, took off his shoes, thought about tossing anything out of the plane to make it lighter and increase his range. Seeing the unavoidable ditching ahead, relaxed then, thought about his dearest family. As strong as he was, he positioned himself to take the first wave and then the second which is a much harder hit and could have hurt him, however not enough, as he climbed out of the plane and landed in his raft with ELT GPS and all the rest he prepared for such an instance.

I understand from friends in Brazil, that people at the Island he was approaching on decent saw him land in the water and climb into his raft.

So here we close the imaginary flying part leaving as an open issue the experienced engine failure. All the rest was perfectly calculated and executed by a very experienced Frank.

The unfortunate fact is that we cannot turn time back and correct the mistakes that caused the so tragic death of a great friend and pilot. However for a long time I will question: the repairs done to that engine in Argentina, and why if he was seen going into the water the rescue took 8 hours as he was only 60 miles out. Where the seas too rough? Was the water too cold? So many things we start milling in our brain to better understand and learn from Frank’s very terrible and sad experience.

From your beautiful Family I first met dearest Bianca. We were on our way to Wisconsin from Houston in our plane to purchase a new boat. Over St. Louis at 16,000 feet my wife indicated we had a serious problem with our pet a 16 year old mini Dachshund named Gretchen Brunhilde. We landed in 4 minutes, had a car waiting and at a hospital they told us she had a tumor, that needed to be operated immediately. We said thanks but prefer to go to Texas where we know the best care facilities in the world for small animals, Texas A & M. We landed there; we met Bianca who took custody of our Gretchen. We since kept very good contact with her and some time thereafter received the visit of beautiful Doris with Bianca at our home in Houston.
We had a good time and as one of those things a friendship was made. The only guy not there was Frank, as he had to keep his dental ordinance active in order to provide for all the incredible things he did together with Doris for his family, on and beyond the love he easily showed to all of them.

Jill and I decided to get married and we invited The Hettlichs to our Wedding in Austria, Frank and Doris came and we had a ball together. They both were being so positive and intelligent at all times. Frank's glass being always half full and never half empty. He mastered happiness and invited everyone to share his happy outlook on life.

At the end of out trip we visited their beautiful home in Kleve and were so warmly welcomed by all. Frank - proud of all his toys, including his bright yellow old Porsche, his wildlife on their farm etc. And he always had his arm over Dorise’s shoulder.

We are lucky in many ways, to have had the pleasure of knowing Frank and by sharing with him and his family unforgettable moments.

We are extremely saddened to have to face his loss. A fact of life which we don't understand but cannot avoid.

I really was jealous when I saw the beautiful pictures of this his last crossing. He was the man, he had the guts and went after his dreams, He lived a wonderful life and Frank, every time I lift a glass it will be toasted in your name - so long my Friend.

Our home and life's will always be open to all of you, and we encourage you to visit whenever you so can or desire. We’d like to continue our friendship and will guard it as a gem.

With all my love to you.

Hans

Egon Pinger    25 Mai 2007 13:02 |
Liebe Familie Hettlich,

Ihr Ehemann und Vater Frank hatte mir in der gesamten Zeit der zahnärztlichen Behandlungen stets das Gefühl der absoluten Verlässlichkeit und wohltuenden Vetrautheit gegeben. Frank Hettlich war auf seinem Gebiet eine Koryphäe!

Egon Pinger

Biddy and Johann Lub    28 Mai 2007 17:55 | Erinvale, South-Africa
BEANNACHT
BY JOHN O'DONOHUE

ON THE DAY WHEN
THE WEIGHT DEADENS
ON YOU SHOULDERS
AND YOU STUMBLE,
MAY THE CLAY DANCE
TO BALANCE YOU

AND WHEN YOUR EYES
FREEZE BEHIND
THE GREY WINDOW
AND THE GOST OF LOSS
GETS IN TO YOU,
MAY A FLOCK OF COLOURS,
INDIGO,RED,GREEN
AND AZURE BLUE
COME TO AWAKEN IN YOU
A MEADOW OF DELIGHT.

WHEN THE CANVAS FRAYS
IN THE CURACH OF THOUGHT
AND A STAIN OF OCEAN
BLACKENS BENEATH YOU,
MAY THERE COME ACROSS THE WATERS
A PATH OF YELLOW MOONLIGHT
TO BRING YOU SAFELY HOME.

MAY THE NOURISHMENT OF THE EARTH BE YOURS
MAY THE CLARITY OF LIGHT BE YOURS,
MAY THE FLUENCY OF THE OCEAN BE YOURS,
MAY THE PROTECTION OF THE ANCESTORS BE YOURS.

AND SO MAY A SLOW
WIND WORK THESE WORDS
OF LOVE AROUND YOU,
AN INVISIBLE CLOAK
TO MIND YOUR LIFE.

With our deepest sympathy, love and strength to you all,
we will keep you in our hearts and prayers,

Biddy and Johann

Drs. Ton Beuger    29 Mai 2007 11:59 | 47559 Kranenburg
Sehr geehrte Frau Hettlich,

die Nachricht über den Unfalltod Ihres Mannes, die uns erst gestern (28.5.) erreichte, hat uns sehr erschüttert.
Wir sprechen Ihnen unser Beileid aus und wünschen Ihnen viel Kraft zur Verarbeitung dieses tief in Ihr persönliches Leben einschneidenden Verlustes.
Ihr Mann bleibt uns als außerordentlich kompetenter Zahnarzt wie auch als Persönlichkeit mit besonderer Ausstrahlung in Erinnerung.
Es fällt uns schwer, den Prozess der Erkenntnis, dass Ihr Mann sich nunmehr für immer verabschiedet hat, abzuschließen.
Mit freundlichen Grüßen

Drs. Ton Beuger
Ursula Beuger

Elsa und Josef Schmi    02 Juni 2007 15:54 | Kleve
Grüße für Frank und Doris

Wer Schmetterlinge lachen hört,
der weiß, wie Wolken schmecken,
der wird im Mondschein, ungestört von Furcht,
die Nacht entdecken.

Der wird zur Pflanze, wenn er will,
zum Tier, zum Narr, zum Weisen,
und kann in einer Stunde
durchs ganze Weltall reisen.

Er weiß, dass er nichts weiß,
wie alle andern auch nichts wissen,
nur weiß er was die anderen
und er noch lernen müssen.

Wer in sich fremde Ufer spürt,
und Mut hat sich zu recken,
der wird allmählich ungestört,
von Furcht sich selbst entdecken.

Abwärts zu den Gipfeln
seiner selbst blickt er hinauf,
den Kampf mit seiner Unterwelt,
nimmt er gelassen auf.

Wer Schmetterlinge lachen hört,
der weiß wie Wolken schmecken,
der wird im Mondschein, ungestört von Furcht,
die Nacht entdecken.

Der mit sich selbst in Frieden lebt,
der wird genauso sterben,
und ist selbst dann lebendiger,
als alle seine Erben.

Carlos Karges (1951-2002)
Mitglied der Musikgruppe Novalis

Bianca    06 Juni 2007 15:49 | Texas
Vor zwei Tagen, am 4. Juni, erhielt ich eine Postkarte meines Vaters.

Ich war gerade von meinem kurzen Deutschlandaufenthalt zurückgekehrt, hatte einen langen Tag bei der Arbeit und fand am Abend eine wunderschöne Postkarte von den Iguazu Wasserfällen in meinem Briefkasten. Geschrieben am 10. Januar 2007.
...“Wir haben die tollsten Wasserfälle gesehen“...“über alles weitere telephonieren wir bald“...“Hab Dich lieb – Papa“.
Dies ist die dritte Postkarte, die ich seit dem Tod meines Vaters von meinen Eltern erhalten habe. Jedes Mal ist es ein Stich ins Herz etwas zu lesen, was er vor dem 16. Februar geschrieben hat. Dann tut es für eine Weile unglaublich weh, aber dann bin ich so glücklich solche lieben Worte lesen zu dürfen, die er mir vor 5 Monaten geschrieben hat. Es ist fast so, als wenn er noch immer durch Südamerika fliegt.
Es ist unwahrscheinlich, dass ich weitere Postkarten erhalten werde, aber ich weiss, dass ich auch weiterhin von meinem Vater hören werde.


Two days ago, on June 4th, I received a postcard from my father.

I had just returned from my short visit to Germany, spent a long day at work and upon opening my mailbox in the evening found a beautiful postcard with a photo from the Iguazu waterfalls. Postmarked January 10th 2007.
…“We saw the most amazing waterfalls”…”about everything else we will talk on the phone soon”…”I love you – Papa”.
This is the third postcard I have received from my parents since my father has died on February 16th. Each time it breaks my heart to read something he wrote before all this happened. Then it hurts a lot for a little while but then I am happy to have another small token of love that he sent to me 5 months ago. It’s as if he is still flying around South America, enjoying his life and his passion.
And although it is unlikely that I will be receiving more postcards, I know I will continue to hear from my father.

Thierry et Ilona    11 Juni 2007 11:23 | France - Séry Magneval
Nous n'avons pas eu la chance de "profiter" bien longtemps de notre ami Frank. Nous nous sommes rencontrés en 1998 et le "courant" est passé entre nous Frank, Dorise et Malaika. Le souvenir le plus marquant fut ce vol au dessus des nuages au nord de Paris lorsque vous êtes venus nous rendre visite pour l'éclipse de 1999. Les nuages se sont installés au dessus du jardin et Frank nous a invité immédiatement a assister a ce merveilleux spectacle en passant au dessus des nuages. Expérience peu commune ...
Comme beaucoup nous aurions aimé le connaitre mieux et en profiter plus, mais sa passion l'a emportée.
Bon vol Frank et bon courage à "ses femmes"

Thierry et Ilona et leurs enfants (Yohan et Alex)

Renate Kohl    11 Juni 2007 16:49 | Goch
Liebe Frau Hettlich,
was soll man Menschen schreiben, die einen solchen unbeschreiblichen Verlust erlitten haben.
Als ich im Februar die Nachricht vom Tode ihres Mannes/Vaters hörte, wollte ich es erst garnicht glauben und dachte es handelt sich um einen
Irrtum.
Mir erging es wahrscheinlich wie den meisten Menschen, die das Glück gehabt haben Frank Hettlich gekannt zu haben, ich war tief bestürzt und voller Trauer.
Mir persönlich hat Frank Hettlich durch seine tolle Behandlung und der Korrektur meiner "verstrubbelten" Zähne zu neuem Selbstbewußtsein verholfen.Meine Zahnkorrektur war der Beginn einer positiven Entwicklung meines weiteren Lebens. Dafür danke ich Frank Hettlich.
Dies ist meine spezielle und persönliche Erinnerung an ihn.
Frau Hettlich, ich wünsche ihnen und ihren Kindern viel Kraft für die Zukunft.
Was ihnen bleibt ist die Erinnerung an die Zeit, die sie mit einem wundervollen Menschen verbringen durften.
Renate Kohl

Susanne Ernin-Stynen    17 Juni 2007 13:51 | Kleve
Brief vom 27.02.2007
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile - einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unserem Herzen!

Liebe Frau Hettlich!

Ihr Mann gehört ganz sicherlich zu den Menschen, die Spuren in meinem Herzen hinterlassen...

Es ist so unwirklich, dass er diese Welt so plötzlich verlassen hat. Er war eine der Säulen in meinem Leben.

Ich bin sehr sehr traurig und möchte Ihnen und Ihrer Familie meine herzliche Anteilnahme aussprechen. Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Sie denke, und oft geht es auch noch in meinen Träumen weiter.

In herzlicher Verbundenheit und mit lieben Grüßen

Susanne Erning-Stynen und Familie

Leo, Martha, Britta und mein Mann sind auch tief erschüttert und senden herzliche Grüße.

Agathe    22 Juni 2007 14:44 | 83075 Bad Feilnbach
Liebe Bianca,

vor zwei Tagen traf ich am Flughafen auf Kos unsere Studienkollegin Sandra, ich weiss leider ihren Nachnamen nicht mehr, sie war viel mit den Svens zusammen. Sie erzaehlte mir vom Tod Deines Vaters. Ich habe selten einen Menschen erlebt, der so viel positive Energie und Freude ausstrahlt wie Du, Bianca. Beim Lesen Eurer Homepage strahlt einem aus jeder Zeile soviel Liebe und Kraft entgegen, es beruehrt mich sehr welcher Geist in eurer Familie weht und was Deine Eltern Dir und Deinen Geschwistern mitgegeben haben. Ich habe mir immer eine grosse Familie gewuenscht, weil ich selber meine Geschwister als meine "Armee" empfinde, die bedingungslos zu mir steht und mich in schweren Zeiten schuetzt und beschuetzt. Ich habe nun selbst drei kleine Kinder und oft beschleicht mich die Angst, einen meiner geliebten Menschen gehen lassen zu muessen. Es ist gut zu sehen, wie Ihr im Sinne Eures geliebten Vaters mit Eurer tiefen Trauer umgeht. Ich wuensche Dir, Bianca, und Deiner Familie von ganzem Herzen viel Kraft und alles Liebe. Ich hoffe Dich bald wieder zu sehen!
Agathe Krehbiel
agathe_baumann@yahoo.de


570
Einträge im Gästebuch

EasyBook

 
     
Free Joomla! Templates provided by funky-visions.de